1 00:00:10,440 --> 00:00:13,840 Lasst uns die Dragon Balls schnappen! 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,840 {\an8}Tsukamou ze!　DRAGON BALL 3 00:00:13,840 --> 00:00:17,340 Das aufregendste Geheimnis der Welt 4 00:00:13,840 --> 00:00:17,340 {\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,340 --> 00:00:20,980 Lasst uns die Dragon Balls jagen! 6 00:00:17,340 --> 00:00:20,980 {\an8}Sagasou ze!　DRAGON BALL 7 00:00:20,980 --> 00:00:24,120 Das glücklichste Wunder der Welt 8 00:00:20,980 --> 00:00:24,120 {\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,120 --> 00:00:27,050 Diese Welt ist eine große Schatzinsel 10 00:00:24,120 --> 00:00:27,050 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,750 --> 00:00:33,160 Das stimmt! Jetzt ist die Zeit für Abenteuer! 12 00:00:27,750 --> 00:00:33,160 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,290 --> 00:00:38,860 Voller herzzerreißender Liebe 14 00:00:35,290 --> 00:00:38,860 {\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,860 --> 00:00:42,370 voller regenbogenfarbener Träume 16 00:00:38,860 --> 00:00:42,370 {\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,370 --> 00:00:48,430 Irgendwo auf dieser Welt leuchten sie 18 00:00:42,370 --> 00:00:48,430 {\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,370 --> 00:00:52,280 Lass uns gehen und sie finden, Junge 20 00:00:49,370 --> 00:00:52,280 {\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze JUNGE 21 00:00:53,010 --> 00:00:56,150 Alle möglichen seltsamen Kreaturen verprügeln 22 00:00:53,010 --> 00:00:56,150 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,150 --> 00:01:02,680 Und wir fliegen heute wieder mit der Cloud-Maschine 24 00:00:56,150 --> 00:01:02,680 {\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,560 --> 00:01:07,060 Lasst es uns versuchen, versuchen, versuchen, tiefes Geheimnis 26 00:01:03,560 --> 00:01:07,060 {\an8}Lass es uns versuchen, versuchen, versuchen, Makafushigi zu probieren 27 00:01:07,060 --> 00:01:10,050 Durch den Himmel schießen und über Berge fliegen 28 00:01:07,060 --> 00:01:10,050 {\an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,700 --> 00:01:13,720 Lasst es uns versuchen, versuchen, versuchen, so ein Abenteuer 30 00:01:10,700 --> 00:01:13,720 {\an8}Lass es uns versuchen, versuchen, versuchen, Daibouken 31 00:01:14,330 --> 00:01:20,570 Unsere mysteriöse Reise beginnt gleich 32 00:01:14,330 --> 00:01:20,570 {\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,410 --> 00:01:24,840 Besorgen Sie sich die Dragon Balls! 34 00:01:21,410 --> 00:01:24,840 {\an8}Te ni irero! DRAGON BALL 35 00:01:24,840 --> 00:01:26,940 Die riskanteste Chance der Welt 36 00:01:24,840 --> 00:01:26,940 {\an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,480 --> 00:01:31,980 Jage den Dragon Balls nach! 38 00:01:28,480 --> 00:01:31,980 {\an8}Oikakero! DRAGON BALL 39 00:01:31,980 --> 00:01:35,220 Das aufregendste Drama der Welt 40 00:01:31,980 --> 00:01:35,220 {\an8}Sekai de ittou ikashita dorama 41 00:01:35,220 --> 00:01:38,690 Diese Welt ist eine große Schatzinsel 42 00:01:35,220 --> 00:01:38,690 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,690 --> 00:01:48,430 Das stimmt! Jetzt ist die Zeit für Abenteuer! 44 00:01:38,690 --> 00:01:48,430 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 45 00:02:16,660 --> 00:02:21,300 Um die mysteriösen Flammen zu löschen, die Gyumaos Burg erobert haben, 46 00:02:21,300 --> 00:02:24,970 Goku und Chichi machen sich auf den Weg um den Basho-sen zu finden, 47 00:02:24,970 --> 00:02:28,110 und es gelang ihm schließlich, es zu finden. 48 00:02:28,110 --> 00:02:33,040 Begeistert versuchten sie dann die Flammen zu löschen, aber...! 49 00:02:38,020 --> 00:02:39,920 Chichi! 50 00:02:39,920 --> 00:02:43,320 Goku! 51 00:02:43,320 --> 00:02:48,260 Papa! 52 00:02:50,360 --> 00:02:55,160 „Beeil dich, Goku! Das Geheimnis des Berges Gogyo“ 53 00:02:58,070 --> 00:03:00,110 Verdammt! 54 00:03:00,110 --> 00:03:06,140 Warum gehst du nicht raus?! 55 00:03:18,220 --> 00:03:20,690 Verdammt! 56 00:03:20,690 --> 00:03:22,680 Papa! 57 00:03:28,400 --> 00:03:31,040 Warte, Goku! 58 00:03:31,040 --> 00:03:32,730 Stoppen! 59 00:03:39,580 --> 00:03:41,850 Uranai Baba... 60 00:03:41,850 --> 00:03:44,520 Es nützt nichts, egal wie Sie es schwingen. 61 00:03:44,520 --> 00:03:47,820 Diese Flammen kommen aus dem Achtfachen Ofen! 62 00:03:47,820 --> 00:03:49,220 Achtfacher Ofen? 63 00:03:49,220 --> 00:03:53,660 Das Feuer wird nur noch schlimmer, je mehr du es mit dem Basho-sen anfachst! 64 00:03:53,660 --> 00:03:56,220 Bist du sicher?! 65 00:04:15,350 --> 00:04:17,950 Dies ist der Achtfache Ofen. 66 00:04:17,950 --> 00:04:21,790 Das war also das Achteck, das Sie zuvor gesehen haben? 67 00:04:21,790 --> 00:04:28,360 Der Basho-sen wurde ursprünglich verwendet, um seine Flammen anzufachen. 68 00:04:28,360 --> 00:04:30,800 Wie können wir es rausbringen? 69 00:04:30,800 --> 00:04:34,370 Ihre einzige Wahl wäre zu klettern Berg Gogyo, wo es sich befindet, 70 00:04:34,370 --> 00:04:38,940 und bitte den Scheiterhaufenwächter, es für dich zu löschen. 71 00:04:38,940 --> 00:04:42,640 Berg Gogyo? Scheiterhaufenwächter? 72 00:04:42,640 --> 00:04:47,580 Ja. Der Verwalter des Achtfachen Ofens. 73 00:04:47,580 --> 00:04:50,420 Ich bin mir nicht ganz sicher, wovon du redest, aber lass uns ihn sehen! 74 00:04:50,420 --> 00:04:52,410 Sagen Sie uns, wo er ist! 75 00:04:54,390 --> 00:04:58,120 Hier. 76 00:04:58,120 --> 00:05:01,460 Dies ist das Gogyo-Tor, der Eingang zum Berg Gogyo. 77 00:05:01,460 --> 00:05:04,300 Direkt unter dem Mt. Frypan... 78 00:05:04,300 --> 00:05:06,900 ...am anderen Ende der Welt! 79 00:05:06,900 --> 00:05:08,700 Die andere Seite...?! 80 00:05:15,970 --> 00:05:17,980 Aber nur um Sie wissen zu lassen, 81 00:05:17,980 --> 00:05:22,250 Man sagt, dass der Gipfel des Berges Gogyo führt in die nächste Welt ... 82 00:05:22,250 --> 00:05:24,120 –Die nächste Welt? – Das stimmt. 83 00:05:24,120 --> 00:05:27,650 Die Welt, wohin die Geister der Menschen gehen, nachdem sie gestorben sind. 84 00:05:27,650 --> 00:05:29,590 Wir können also nicht dorthin gehen? 85 00:05:29,590 --> 00:05:33,260 Kein lebender Mensch hat dies jemals getan. 86 00:05:33,260 --> 00:05:39,530 Am Fuße des Berges Gogyo lauern böse Geister in Flüssen und Bergen! 87 00:05:39,530 --> 00:05:44,700 Es heißt, dass jeder, der es wagt, sich ihm zu nähern, einen schrecklichen Tod erleidet! 88 00:05:44,700 --> 00:05:46,300 Böse Geister von Flüssen und Bergen ...? 89 00:05:46,300 --> 00:05:50,880 Wirklich furchteinflößende Phantome. 90 00:05:50,880 --> 00:05:52,210 Ich kann damit umgehen! 91 00:05:52,210 --> 00:05:56,150 Allerdings... Hey, warte! 92 00:05:56,150 --> 00:05:58,840 Goku! 93 00:06:08,360 --> 00:06:10,620 Goku-san! Dort! 94 00:06:53,710 --> 00:06:57,280 Berg Gogyo?! 95 00:06:57,280 --> 00:07:00,410 Sie sind so gut wie tot, wenn sie dorthin gehen! 96 00:07:00,410 --> 00:07:02,480 Gyumao! 97 00:07:02,480 --> 00:07:08,320 Das ist die Situation. Wenn du also stirbst, stirb in Frieden! 98 00:07:12,560 --> 00:07:14,990 Chichi... Goku... 99 00:07:23,070 --> 00:07:25,600 Was für ein riesiges Tor...! 100 00:07:25,600 --> 00:07:27,200 Lass uns gehen, Chichi! 101 00:07:45,220 --> 00:07:47,160 Das ist also der Berg Gogyo... 102 00:08:01,240 --> 00:08:02,970 Lass deine Wachsamkeit nicht im Stich, Chichi! 103 00:08:02,970 --> 00:08:07,080 Ich weiß! Ich habe keine Angst vor Geistern! 104 00:08:07,080 --> 00:08:08,670 Okay! 105 00:08:18,220 --> 00:08:20,390 Was ist los, Goku-san? 106 00:08:20,390 --> 00:08:22,120 Werfen Sie einen Blick darauf! 107 00:08:25,660 --> 00:08:28,100 Goku-san! Was ist mit Kinto'un? 108 00:08:28,100 --> 00:08:29,270 Oh ja! 109 00:08:29,270 --> 00:08:33,300 Kinto'un! 110 00:08:38,180 --> 00:08:40,180 Das ist seltsam... 111 00:08:40,180 --> 00:08:44,170 Kinto'un! 112 00:08:46,620 --> 00:08:49,790 Also kann nicht einmal Kinto'un in die Nähe dieses Monsterbergs kommen ... 113 00:08:49,790 --> 00:08:51,290 Was machen wir?! 114 00:08:51,290 --> 00:08:53,260 Wir haben keine andere Wahl...! 115 00:09:05,340 --> 00:09:09,240 Hey! Es ist okay, Chichi! 116 00:09:09,240 --> 00:09:12,440 Wirklich?! 117 00:09:18,950 --> 00:09:20,710 Das ist es! 118 00:09:22,390 --> 00:09:24,250 Chichi! 119 00:10:02,630 --> 00:10:05,120 G-Goku-san...! 120 00:10:15,770 --> 00:10:18,210 Sie sind da...! 121 00:10:29,290 --> 00:10:32,790 Verlassen! 122 00:10:32,790 --> 00:10:35,230 Ich bin auf dem Weg zum Scheiterhaufenwächter! 123 00:10:35,230 --> 00:10:39,100 Verlassen! 124 00:10:39,100 --> 00:10:41,130 Du lässt uns also nicht durch, oder? 125 00:10:41,130 --> 00:10:44,440 Verlassen! 126 00:10:44,440 --> 00:10:47,230 In diesem Fall bleibt mir keine andere Wahl! 127 00:10:50,840 --> 00:10:52,400 Goku! 128 00:10:56,310 --> 00:10:58,680 Sie sind meinen Angriffen ausgewichen! 129 00:11:02,190 --> 00:11:06,090 Verdammt...! 130 00:11:08,630 --> 00:11:11,190 Verlassen! 131 00:11:22,970 --> 00:11:24,270 Oh, Mist! 132 00:11:38,960 --> 00:11:40,550 Goku! 133 00:12:04,150 --> 00:12:06,120 Goku-san! 134 00:12:06,120 --> 00:12:08,780 Diese Jungs sind gut! 135 00:12:11,120 --> 00:12:12,620 Keine andere Wahl! 136 00:12:12,620 --> 00:12:16,790 Ich schätze, ich muss dir meine Geheimwaffe zeigen! 137 00:12:16,790 --> 00:12:18,230 Ka... 138 00:12:18,230 --> 00:12:20,730 ...ich... 139 00:12:20,730 --> 00:12:22,300 ...ha... 140 00:12:22,300 --> 00:12:24,170 ...ich... 141 00:12:24,170 --> 00:12:27,230 ...ha! 142 00:12:32,610 --> 00:12:34,910 Du hast es geschafft! 143 00:12:44,820 --> 00:12:48,090 G-Goku-san! 144 00:12:54,200 --> 00:12:58,500 –Chichi! –Goku-san...! 145 00:13:08,180 --> 00:13:11,410 Verdammt! So kommen wir nicht weiter! 146 00:13:16,620 --> 00:13:18,850 Ich werde dich umhauen! 147 00:13:20,930 --> 00:13:22,520 Okay, dann! 148 00:13:25,700 --> 00:13:29,260 Auf geht's! Basho-sen! 149 00:13:45,950 --> 00:13:47,380 Lass uns gehen! 150 00:14:44,540 --> 00:14:45,940 Verdammt...! 151 00:14:45,940 --> 00:14:48,780 A-Geht es dir gut, Goku-san?! 152 00:14:48,780 --> 00:14:50,440 Ja. 153 00:15:02,790 --> 00:15:04,320 Chichi! 154 00:15:06,800 --> 00:15:09,390 Mir geht es gut! 155 00:15:24,250 --> 00:15:26,480 Goku-san! Hier entlang! 156 00:15:37,160 --> 00:15:41,000 Was machst du, Goku-san?! Beeil dich! 157 00:15:56,180 --> 00:15:58,280 Verwenden Sie Ihr geistiges Auge, um zu sehen... 158 00:15:58,280 --> 00:16:00,510 Dein geistiges Auge! 159 00:16:10,490 --> 00:16:11,300 Dachte schon! 160 00:16:11,300 --> 00:16:15,800 Goku-san! Es gibt noch einen weiteren Weg, der mit diesem verbunden ist! 161 00:16:15,800 --> 00:16:17,330 Es ist eine Illusion! 162 00:16:17,330 --> 00:16:19,070 Goku... 163 00:16:19,070 --> 00:16:22,160 Chichi! Vertrau mir! 164 00:16:32,880 --> 00:16:34,350 Okay! 165 00:16:37,050 --> 00:16:39,490 Halte mich unbedingt fest! 166 00:16:39,490 --> 00:16:41,220 Rechts! 167 00:16:51,940 --> 00:16:53,070 Was ist das?! 168 00:16:53,070 --> 00:16:57,410 Unsere ersten lebenden Besucher auf dem Berg Gogyo?! 169 00:17:07,920 --> 00:17:09,590 G-Goku...! 170 00:17:09,590 --> 00:17:11,750 Das ist... 171 00:17:13,720 --> 00:17:18,260 Ich hatte recht! Alles, was wir gerade gesehen haben, war eine Illusion! 172 00:17:18,260 --> 00:17:21,390 Es war alles eine Fälschung? 173 00:17:22,970 --> 00:17:30,270 Diese Monster repräsentierten die Angstgefühle, die wir in unserem Kopf hatten! 174 00:17:50,330 --> 00:17:53,300 I-Es ist zu spät...! 175 00:18:01,640 --> 00:18:06,310 Das ist der Achtfache Ofen...? 176 00:18:06,310 --> 00:18:09,280 Mann, es ist riesig! 177 00:18:11,450 --> 00:18:14,650 Scheiterhaufenwächter! 178 00:18:14,650 --> 00:18:17,420 Herauskommen! 179 00:18:20,460 --> 00:18:22,830 Hey! 180 00:18:22,830 --> 00:18:25,430 Scheiterhaufenwächter! 181 00:18:25,430 --> 00:18:27,760 Wer ist da?! 182 00:18:34,540 --> 00:18:37,610 G-Opa...! 183 00:18:37,610 --> 00:18:39,380 Opa? 184 00:18:39,380 --> 00:18:42,280 Das kann doch nicht sein...! 185 00:18:42,280 --> 00:18:44,550 Du bist es wirklich, Opa! 186 00:18:44,550 --> 00:18:46,620 Da ich bin! Goku! 187 00:18:46,620 --> 00:18:50,390 G-Goku?! 188 00:18:50,390 --> 00:18:51,860 Meine Güte, wie bist du gewachsen! 189 00:18:51,860 --> 00:18:54,190 Du hast dich kein bisschen verändert, Opa! 190 00:18:54,190 --> 00:18:57,390 Natürlich habe ich das nicht. Ich bin tot! 191 00:18:57,390 --> 00:19:01,300 Oh ja. Dieser Ort ist mit der nächsten Welt verbunden, nicht wahr? 192 00:19:01,300 --> 00:19:06,200 Aber sagen Sie mir, wie konnten Sie all diese bösen Geister überwinden? 193 00:19:06,200 --> 00:19:09,210 Mann, da haben sie mir wirklich eine Minute lang Angst eingejagt! 194 00:19:09,210 --> 00:19:12,040 Wer ist die junge Dame? 195 00:19:12,040 --> 00:19:13,140 Meine Braut! 196 00:19:13,140 --> 00:19:14,710 B-Braut...? 197 00:19:14,710 --> 00:19:16,210 Du hast sie schon einmal getroffen, nicht wahr? 198 00:19:16,210 --> 00:19:19,050 Sie ist Chichi, Gyumaos Tochter! 199 00:19:19,050 --> 00:19:20,580 Das ist mein Opa! 200 00:19:20,580 --> 00:19:23,050 Ich bin Son Gokus Frau. 201 00:19:23,050 --> 00:19:25,180 Ich bin Son Gohan. 202 00:19:27,220 --> 00:19:32,400 Was für eine Überraschung! Dass Sie heiraten würden...! 203 00:19:32,400 --> 00:19:35,970 Lebt Gyumao noch? 204 00:19:35,970 --> 00:19:39,470 Genau deshalb bin ich hier! 205 00:19:39,470 --> 00:19:41,570 Gyumaos Haus brennt! 206 00:19:41,570 --> 00:19:43,340 Lösche das Feuer des Achtfachen Ofens! 207 00:19:43,340 --> 00:19:46,080 W-Was nun?! 208 00:19:46,080 --> 00:19:48,150 Was für eine Überraschung! 209 00:19:48,150 --> 00:19:51,020 Ich hätte nie erwartet, dass du der Scheiterhaufenwächter bist, Opa! 210 00:19:51,020 --> 00:19:54,080 Wovon zum Teufel redest du?! 211 00:19:54,080 --> 00:19:57,250 Ich arbeite hier einfach als Teilzeitkraft... 212 00:19:57,250 --> 00:20:01,460 Äh? Wo ist dann der Pyre Keeper-Typ? 213 00:20:01,460 --> 00:20:07,660 Was? Wie kannst du es wagen, den Pyre Keeper als „Typ“ zu bezeichnen?! 214 00:20:07,660 --> 00:20:10,190 Gohan-chan! 215 00:20:13,300 --> 00:20:15,710 W-Wer bist du...? 216 00:20:15,710 --> 00:20:17,980 Das wäre Annin-sama, 217 00:20:17,980 --> 00:20:22,150 der Scheiterhaufenwächter und der Verwalter des Achtfachen Ofens. 218 00:20:22,150 --> 00:20:26,420 Ich arbeite hier als Wächter! 219 00:20:26,420 --> 00:20:28,750 Gohan-chan! Da ist jemand! 220 00:20:28,750 --> 00:20:31,760 Ja, sie sind genau hier! 221 00:20:31,760 --> 00:20:35,430 Mein Enkel ist gekommen, um dich zu besuchen! 222 00:20:35,430 --> 00:20:38,450 Dann bin ich gleich da! 223 00:21:00,280 --> 00:21:01,690 Gohan-chan. 224 00:21:01,690 --> 00:21:05,560 Die Qualität Ihrer Spaghetti war in letzter Zeit etwas mangelhaft. 225 00:21:05,560 --> 00:21:09,160 Sind Sie sicher, dass der Eightfold Furnace nicht etwas zu hoch eingestellt ist? 226 00:21:09,160 --> 00:21:11,900 Nein, das glaube ich nicht... 227 00:21:11,900 --> 00:21:13,700 Bist du der Scheiterhaufenwächter?! 228 00:21:13,700 --> 00:21:17,330 Ich habe eine Bitte! Lösche das Feuer des Achtfachen Ofens! 229 00:21:17,330 --> 00:21:21,270 Mein Vater ist in den Flammen gefangen und kann nicht raus! 230 00:21:21,270 --> 00:21:27,010 Warten. Gyumaos Burg liegt genau auf der gegenüberliegenden Seite dieses Berges, oder? 231 00:21:27,010 --> 00:21:31,420 Dann gibt es also vielleicht ein Loch im Achtfachen Ofen? 232 00:21:31,420 --> 00:21:34,490 Opa! Lösche das Das Feuer des Achtfachofens! 233 00:21:34,490 --> 00:21:37,350 Goku... ich kann nicht... 234 00:21:37,350 --> 00:21:39,060 Warum nicht?! 235 00:21:39,060 --> 00:21:45,360 Ist es dir egal, ob sowohl diese Welt als auch die nächste Welt zur Hölle gehen? 236 00:21:45,360 --> 00:21:47,560 Es klingt irgendwie interessant! Vielleicht probiere ich es mal! 237 00:21:47,560 --> 00:21:50,570 Annin-sama! Was sagst du?! 238 00:21:50,570 --> 00:21:52,040 Diese Welt... 239 00:21:52,040 --> 00:21:53,770 ...wird zur Hölle fahren? 240 00:21:53,770 --> 00:21:56,610 Opa! 241 00:21:56,610 --> 00:22:02,480 Ich kann das Feuer im Achtfachen Ofen nicht löschen, nicht einmal für dich, Goku ... 242 00:22:04,250 --> 00:22:08,450 Willst du diese Welt wirklich so sehr zur Hölle machen? 243 00:22:08,450 --> 00:22:12,690 Es scheint, dass das Feuer des Achtfachen Ofens nicht erlöschen darf... 244 00:22:12,690 --> 00:22:18,060 Was genau bedeutet „diese Welt wird zur Hölle gehen“? 245 00:22:18,060 --> 00:22:25,400 Und werden Goku und Chichi in der Lage sein Gyumao erfolgreich zu retten? 246 00:22:44,660 --> 00:22:47,560 Komm schon, Fantasie 247 00:22:44,660 --> 00:22:47,560 {\an8}Oide fantajii 248 00:22:47,560 --> 00:22:50,090 Liebe und Geheimnis 249 00:22:47,560 --> 00:22:50,090 {\an8}sukisa misuterii 250 00:22:50,090 --> 00:22:56,770 Verstecken Sie nicht Ihre Jugend 251 00:22:50,090 --> 00:22:56,770 {\an8}Kimi no wakasa kakusanai de 252 00:22:56,770 --> 00:22:59,740 Ich möchte ein Geheimnis haben 253 00:22:56,770 --> 00:22:59,740 {\an8}Fushigi Shitakute 254 00:22:59,740 --> 00:23:02,140 und Lust auf ein Abenteuer 255 00:22:59,740 --> 00:23:02,140 {\an8}Bouken shitakute 256 00:23:02,140 --> 00:23:08,250 Alle können es kaum erwarten 257 00:23:02,140 --> 00:23:08,250 {\an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru 258 00:23:08,250 --> 00:23:14,220 Wenn Sie sich wie ein Erwachsener verhalten und aufgeben 259 00:23:08,250 --> 00:23:14,220 {\an8}Otona no furi shite akiramecha 260 00:23:14,220 --> 00:23:20,390 Das wundersame Rätsel wird niemals gelöst werden 261 00:23:14,220 --> 00:23:20,390 {\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 262 00:23:20,390 --> 00:23:30,390 Versuchen Sie, wilder und mutiger zu leben 263 00:23:20,390 --> 00:23:30,390 {\an8}Motto wairudo ni 264 00:23:20,390 --> 00:23:30,390 {\an8}motto takumashiku ikite goran 265 00:23:31,570 --> 00:23:39,110 Ich gebe dir Romantik! Ich gebe dir Romantik! 266 00:23:31,570 --> 00:23:39,110 {\an8}Romantikku ageru yo 267 00:23:31,570 --> 00:23:39,110 {\an8}Romantikku ageru yo 268 00:23:39,110 --> 00:23:43,610 Wenn du mir wahren Mut zeigst 269 00:23:39,110 --> 00:23:43,610 {\an8}Honto no yuki misete kuretara 270 00:23:43,610 --> 00:23:50,990 Ich gebe dir Romantik! Ich gebe dir Romantik! 271 00:23:43,610 --> 00:23:50,990 {\an8}Romantikku ageru yo 272 00:23:43,610 --> 00:23:50,990 {\an8}Romantikku ageru yo 273 00:23:50,990 --> 00:23:59,520 Ich schenke dir einen strahlenden Traum für dein schlagendes Herz! 274 00:23:50,990 --> 00:23:59,520 {\an8}Tokimeku mune ni 275 00:23:50,990 --> 00:23:59,520 {\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 276 00:24:12,810 --> 00:24:14,880 Heya! Ich bin Goku! 277 00:24:14,880 --> 00:24:17,610 Was? Die Welt wird zur Hölle auf Erden? 278 00:24:17,610 --> 00:24:18,720 Das stimmt! 279 00:24:18,720 --> 00:24:21,020 Wenn du es verstehst, geh zurück von dort, wo du hergekommen bist! 280 00:24:21,020 --> 00:24:23,720 Das kannst du nicht machen! Ich bin nicht hergekommen, um zurückzukehren! 281 00:24:23,720 --> 00:24:25,560 Ich bin sogar bereit zu sterben! 282 00:24:25,560 --> 00:24:28,730 Meine Güte, dieser Typ ist wirklich dickköpfig. 283 00:24:28,730 --> 00:24:30,190 Das nächste Mal bei Dragon Ball: 284 00:24:30,190 --> 00:24:33,200 "Mt. Frypan in Flammen! Eine tödliche Entscheidung in Sekundenbruchteilen 285 00:24:33,200 --> 00:24:35,030 Verpassen Sie es nicht! 286 00:24:34,630 --> 00:24:38,130 {\an8}Nächstes Mal 287 00:24:34,630 --> 00:24:38,130 {\an8}"Der Berg Bratpfanne brennt! 288 00:24:34,630 --> 00:24:38,130 {\an8}Eine tödliche Entscheidung in Sekundenbruchteilen“